У греческих местоимений есть полные формы — это урок про них — и короткие (με, σε, τον, μου…) — это следующий урок. В обычной речи короткие встречаются намного чаще.
Полные формы
| Кто? | Кого? | |
|---|---|---|
| я | εγώ | εμένα |
| ты | εσύ | εσένα |
| он | αυτός | αυτόν |
| она | αυτή | αυτή(ν) |
| оно | αυτό | αυτό |
| мы | εμείς | εμάς |
| вы | εσείς | εσάς |
| они (м.) | αυτοί | αυτούς |
| они (ж.) | αυτές | αυτές |
| они (ср.) | αυτά | αυτά |
Когда нужны полные формы
1. Когда «я» не нужно — его нет. Глагол уже показывает, кто действует: Μένω στη Λεμεσό. — Я живу в Лимасоле. Сказать «Εγώ μένω…» можно, но тогда это звучит как «а я живу…».
2. Для противопоставления и выделения:
- Εγώ πίνω καφέ, εσύ; — Я пью кофе, а ты?
- Θέλω εσένα, όχι αυτόν. — Мне нужен ты, а не он.
3. После предлогов. Здесь бывает короткое «μένα, σένα»:
- για μένα — для меня
- με σένα — с тобой
- από σένα — от тебя
- χωρίς εσένα — без тебя
- σε μένα / σ’ εμένα — мне, ко мне
- μαζί μου — вместе со мной (здесь используется короткая форма)
Αυτός — ещё и «этот»
Как «этот» αυτός стоит вместе с артиклем:
- αυτός ο άντρας — этот мужчина
- αυτή η πόλη — этот город
- αυτό το σπίτι — этот дом
«Тот» — εκείνος, εκείνη, εκείνο, тоже с артиклем: εκείνο το βιβλίο — та книга.
Ловушка
«Этот дом» — αυτό το σπίτι, а не «αυτό σπίτι». Артикль после αυτός / εκείνος обязателен.
Дальше: слабые местоимения.