Слова, которые связывают две части фразы. Большинство работает как в русском. Две важные разницы — όταν / αν про будущее и που.
Таблица
| Пример | ||
|---|---|---|
| και | и | Ήρθε και έφυγε. — Пришёл и ушёл. |
| αλλά | но | Θέλω, αλλά δεν μπορώ. — Хочу, но не могу. |
| ή | или | Τσάι ή καφέ; |
| όταν | когда | Όταν ήμουν μικρός… — Когда я был маленьким… |
| αν | если, ли | Αν θέλεις, έλα. — Если хочешь, приходи. |
| επειδή, γιατί | потому что | Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος. |
| ότι, πως | что | Νομίζω ότι έχεις δίκιο. — Думаю, что ты прав. |
| που | который, что | ο φίλος που σου είπα — друг, о котором я тебе говорил |
| ενώ | хотя, в то время как | Ενώ βρέχει, βγαίνουμε. — Хотя идёт дождь, выходим. |
| μόλις | как только | Μόλις φτάσω, θα σου τηλεφωνήσω. |
| πριν (να) | перед тем как | Πριν φύγεις, πες μου. |
| αφού | после того как; раз уж | Αφού έφαγα, κοιμήθηκα. |
| μέχρι να | пока не | Περίμενε μέχρι να έρθω. |
Όταν и αν про будущее — без θα
По-русски «когда придёшь» — будущее. По-гречески после όταν, αν, μόλις будущее обычно без θα: нужна вторая основа (17-two-stems).
| Греческий | Русский |
|---|---|
| Όταν έρθεις, θα φάμε. | Когда придёшь, поедим. |
| Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. | Если будет дождь, останемся дома. |
| Μόλις τελειώσω, θα σε πάρω τηλέφωνο. | Как только закончу, позвоню тебе. |
θα стоит только во второй части фразы.
Αν в значении «ли» — как обычно: Δεν ξέρω αν θα έρθει. — Не знаю, придёт ли он.
Που — одно слово на все случаи
Русское «который» меняется: который, которая, которого, о котором… Греческое που не меняется никогда:
| ο άνθρωπος που μένει εδώ | человек, который живёт здесь |
| η ταινία που είδαμε | фильм, который мы видели |
| τα παιδιά που παίζουν | дети, которые играют |
| το μαγαζί που σου είπα | магазин, о котором я тебе говорил |
| η φίλη μου που δουλεύει στην τράπεζα | моя подруга, которая работает в банке |
Не путай: πού; с ударением — «где?», που без ударения — «который, что».
Ότι и που — оба «что»
- Ξέρω ότι είσαι εδώ. — Я знаю, что ты здесь. (сообщаю факт)
- Χαίρομαι που ήρθες. — Рад, что ты пришёл. (после эмоции: рад, жаль)
- Λυπάμαι που άργησα. — Простите, что опоздал.
Ловушка
- «Когда приедешь» → Όταν έρθεις, без θα.
- «Девушка, которую я видел» → η κοπέλα που είδα. Вариант «η κοπέλα την οποία είδα» тоже правильный, но звучит книжно. В разговоре — только που.
Это последний урок A2. Вернуться к оглавлению.